How to convert a pitch track from a melody extraction algorithm to a humming like audio signal?

Though I don't have access to your synth() function, based on the parameters it takes I'd say your problem is because you're not handling the phase.

If I understand correctly, you seem to already have an accurate representation of the pitch but your problem is that what you generate just doesn't "sound good enough".

I cant really gove you an answer,but what I can give you is a way to a solution, that is you have to find the anglde that you relate to or peaks your interest. A good paper is one that people get drawn into because it reaches them ln some way.As for me WW11 to me, I think of the holocaust and the effect it had on the survivors, their families and those who stood by and did nothing until it was too late.